Hart andlát

Ekki veit ég hvaða mynd þetta er á tæpasta vaði og hef vætnanlega lítinn áhuga að sjá hana.  Ég hef heyrt umræðu um það í útvarpi að menn eigi alveg eins og þýða þetta eins og að texta myndina sjálfa eða bókatitla bóka. 

Sjálfum finnst mér þetta kjaftæði. Ég efast um að þetta muni skapa ungmennum þessa lands töluverðum vandræðum að viðhalda íslensku.

Þeir óttast kannski svona texta:  

Oki vá gaurar er þetta varla aulýsing ef þið eruð svona stressaðir að fkn vita fkn ræmn, bara hafa þetta á ensku mar.

Ég nota bene stal þessu á netinu og skipti út nokkrum orðum, til að staðfæra.

Ég held samt að þetta hafi enga úrslitakosti.

Nýjasta „Á tæpasta vaði“ myndin örugg

Athugasemdir

[Viðar Eggertsson, 14.6.2007 kl. 23:25]

Mér finnst sjálfsagt og eðlilegt að þýða titla kvikmynda. Mér leiðist þessi lenska SAM-risans að nota alltaf enska titil myndar í auglýsingum sínum. Það gengur svo langt að þau fáu skipti sem þeir sýna kvikmyndir frá öðrum tungumálasvæðum en engilsaxneskum, þá kalla þeir myndirnar enskum nöfnum! Eins og til dæmis myndir spænska leikstjórans Almadóvars.Hvorki spænskur né íslenskur titill!

Mér finnst besti titill á íslensku vera "Á hverfanda hveli" fyrir "Gone with the Wind". Og besti titill er íslenski titillinn fyrir leikrit eugene O´Neil, "Long Day´s Jorney into Night" sem var "Húmar hægt að kveldi". Frábær íslenskun.

[TómasHa, 15.6.2007 kl. 00:02]

Sæll Viðar, þetta er auðvitað sú skoðun sem margir íslensku menn hafa, eins og ég sagði hef ég heyrt þetta í útvarpi hjá Sigurði G, sem segir þetta jafn sjálfsagt og að þýða titil bóka.  Ég get alveg skilið þessa skoðun, en í þessu erum við bara ósammála.

Sjálfsagt er hluti af þessu, ákaflega klaufalegar þýðingar margra kvikmynda þýðenda.  Þetta virðist vera allt annar gæðaflokkur en bóka þýðenda. Ég hef líka allt annað viðhorf á talsettum myndum.  

Ég tek undir þér með myndir á öðrum tungumálum en ensku, að þýða það yfri á ensku er ekki mjög smart. 

[Viðar Eggertsson, 15.6.2007 kl. 00:09]

Ég flokka reyndar það undir plebbisma þegar titlar á myndum á öðrum tungumálum en ensku, eru látnir vera á ensku í auglýsingum frá kvikmyndainnflutningsSAMsteypunni... eða hvað finnst þér?

Svona sjálfsprottið die hard...

[TómasHa, 15.6.2007 kl. 00:30]

Snöggur Viðar :)

Mér finnst það vægast sagt spes.  Algjör pebbismi.

[oskar (IP-tala skráð) 15.6.2007 kl. 04:08]

þegar ég var gutti fengu þau leija prinsessa og logi geimgengill hetjurnar hans óla og loðinn

í lið með sér gegn illmennunum tjörva stór moffa og svarthöfða. mér þótti það bara fínt mál þá og þykir enn.